Editor's Note |
| ■ |
この文は、「彼らがこの国の労働者全体に占める割合はわずか１割と低いが、この国の失業者全体に彼らが占める割合は６割にも達する」 という意味ですが、主語の They （彼ら） は、（特定の地域からの移民のような）マイノリティー民族の労働者を指しています（例文446の minority を受けています）。
彼らは（労働）人口が少ないが、対照的に、失業者は非常に多い、という彼らが直面する偏った経済的・社会的苦境を述べた文です。 |
|
| ■ |
本書の 「no more than …」 の和訳は 「…以下」 となっていますが、この和訳に違和感を覚えた学習者も少なからずいると思います。というのは、「no
more than …」 は大学入試の頻出熟語で、受験生は 「…に過ぎない」 「…でしかない」 という受験参考書の和訳を覚えるからです。しかし、この表現は文字通りに訳せば
「…を越える（more than …）ことは全くない（no）」 ということで、「…以下」 「最大で…」 というのが本来の意味です。TOEICテストでもこの意味が出題される可能性が高く、実際に
『TOEICテスト新公式問題集Vol.4』 の Part 7 でも、次のような出題例が確認できます。
|
|
|
|
Article submissions should not exceed 3,000 words, and no more than five photographs should be submitted by a single contributor. |
|
|
「記事の投稿は3000語以内にしてください。また、（投稿）写真の点数は投稿者１人につき５枚以下［最大５枚］（←５枚を越えないこと） とします」 |
|
|
|
