| アメリカ英語とイギリス英語の違い | |||
| アメリカ英語とイギリス英語の違いには、つづり、文法・語法、単語、という３つの側面があります。 つづりに関しては、アメリカ英語が color とつづるところを、イギリス英語では colour とつづる、といった例が挙げられます。文法・語法に関しては、アメリカ英語（口語）で Do you have ...? というところを、イギリス英語（口語）ではしばしば Have you got ...? という言い方をすると言った点や、suggest, request などの動詞が取る that節において、アメリカ英語では原形動詞を用い、イギリス英語では should＋原形動詞を用いる傾向がある、といった点が挙げられます。 ここでは、３つ目の 「単語」 の違いを取り上げてみます。両者の違いの有名な例としては、「ビルの階」の表し方において、first floor はアメリカ英語では 「１階」 を指し、イギリス英語では 「２階」 を指す、ということがあり、みなさんもご存じかと思います。このような単語の違いの中から是非、頭に入れておくべき違いを７０例厳選したのが下記の表です。 通常、アメリカ人にイギリス英語を使っても（文脈から該当することばが）理解されますし、また、イギリス人の多くは（ハリウッド映画などを通じて）アメリカ英語の語いをたくさん取り入れるようになっていますので、ここで挙げる単語の使い分けは厳密なものではありません。しかし、話し相手や文書の受取人がアメリカ人なのか、イギリス人なのかによって、ことばの使い方をどちらか一方に統一する、というのは大切なことです。この点を念頭に置いて以下の表を活用してください。 |
|||
| 意味 | アメリカ英語 | イギリス英語 | 補足情報 |
秋 |
fall |
autumn |
|
アパート |
apartment |
flat |
|
（一時）解雇される |
be laid off |
be made redundant |
|
映画 |
movie |
film |
cinema はアメリカ／イギリス英語共通。 |
映画館 |
movie theater |
cinema |
|
エレベーター |
elevator |
lift |
|
横断歩道 |
crosswalk |
pedestrian crossing |
|
ガソリン |
gas |
petrol |
|
学校の食堂 |
cafeteria |
canteen |
|
紙タオル |
paper towel |
kitchen paper |
|
缶 |
can |
tin |
|
クッキー |
cookie |
biscuit |
|
…を車で送る |
give … a ride |
give … a lift |
|
掲示板 |
bulletin board |
noticeboard |
|
携帯電話 |
cell(ular) phone |
mobile (phone) |
|
消しゴム |
eraser |
rubber |
|
更衣室 |
locker room |
changing room |
|
交差点 |
intersection |
cross roads, junction |
|
高速道路 |
free way, expressway |
motorway |
|
校長 |
principal |
headmaster |
|
公立学校 （小・中・高校） |
public school |
state school |
「私立学校」 の項目も参照のこと。 |
ゴミ |
trash, garbage |
rubbish |
|
ゴミ箱 |
garbage can |
dustbin |
|
サッカー |
soccer |
football |
アメリカ英語では football はアメリカンフットボール（American football （イギリス英語））を指す。 |
市街地 |
downtown |
city centre |
|
時刻表／時間割 |
schedule |
timetable |
|
紙幣 |
bill |
note |
|
シャンプー |
shampoo |
hairwash |
|
…を修理する |
repair … |
mend … |
|
（順番待ちの）列 |
line |
queue |
|
商店の店員 |
salesclerk |
shop assistant |
|
女性用ハンドバッグ |
purse |
handbag |
purseはイギリス英語では「（止め金つきの）財布」 |
ショッピングセンター |
(shopping) mall |
shopping centre |
|
私立学校 （小・中・高校） |
private school |
public school |
「公立学校」 の項目も参照のこと。 |
ズボン |
pants |
trousers |
イギリス英語では pants は「下着のパンツ」を指す。 |
セーター |
sweater |
jumper |
|
ゼロ（０） |
oh |
nil |
＊スポーツの点数の読み方 |
洗濯物 |
laundry |
washing |
|
建物の１階 |
first floor |
ground floor |
first floor はイギリス英語では 「２階」 になる。但し、地下１階 （first basement）, 地下２階 （second basement） は米英共通。 |
地下鉄 |
subway |
underground, tube |
イギリス英語では、subwayは「地下通路」を指す。 |
駐車場 |
parking lot |
car park |
|
鉄道 |
railroad |
railway |
|
手荷物、カバン類 |
baggage |
luggage |
|
電車の駅 |
train station |
railway station |
|
電話が話し中である |
be busy |
be engaged |
|
…に電話する |
call … (up) / give … a call |
ring … (up) / give … a ring |
|
（電話線の）電柱 |
telephone pole |
telegraph pole |
|
電話を切る |
hang up |
ring off |
|
…を投函する |
post |
||
トウモロコシ |
corn |
maize |
|
引き分け |
tie |
draw |
|
引っ越し業者 |
mover |
remover |
|
フライドポテト |
french fries |
chips |
|
文のピリオド |
period |
full stop |
|
ベビーベッド |
crib |
cot |
|
ポテトチップス |
potato chips |
crisps |
|
歩道 |
sidewalk |
pavement |
|
店 |
store |
shop |
|
みだらな |
horny |
randy |
|
名字 |
last name |
surname |
|
目抜き通り |
main street |
high street |
|
薬剤師 |
pharmacist |
chemist |
|
薬局 |
drug store |
pharmacy |
|
郵便受け |
mailbox |
letter box |
|
郵便番号 |
zip code |
postcode |
|
幼稚園 |
kindergarten |
nursery |
|
用務員 |
janitor |
caretaker |
|
リュックサック |
backpack |
rucksack |
|
（料理用）コンロ |
stove |
cooker, oven |
|
【 お勧めの書籍 ALL IN ONE 】  ● アメリカ英語を中心としながら，イギリス英語にも配慮がなされている。 ● 「アメリカ英語とイギリス英語」 というコラムがあり，英語学習者がどうアプローチすればよいかが参考になる。 【CONTENTS】 ← トップページに戻る| このサイトについて｜ 英語学習法 | 英文法と語法 | 英語の表現 |英語の冠詞 | 英語学習コラム| 英語学習Q&Aメルマガ | 英語無料テスト | 英語学習教材| 英単語・英熟語・英文法の教材| 速読用リーディング教材| 四字熟語の英語翻訳辞典 | 和製英語の英語翻訳辞典| TOEIC, 英検, 受験英語情報 | 現代英語の基本英単語2000 | TOEIC でよく出る英単語 | 受験英語でよく出る英単語| 受験英語でよく出る英熟語・構文 | 東京大学でよく出る英単語| TOEIC と 英検の相関関係| 英検２級二次合格の心構え| 英検準１級二次合格の心構え| 試験によく出る不可算名詞| ビジネス英語&TOEICの必須英単語| 英語の例文集 | TOEICサイト| TOEFLサイト| 英検（２級、準１級）サイト | 国連英検サイト| 英会話学習サイト| 英文法サイト| 受験英語サイト| 英語学習全般サイト| 英語のニュース | 英語学習コミュニティサイト| 英会話スクール| 通訳 & 翻訳スクール|｜ 通訳ガイド & スクール| 英語学習用ソフト| 英語学習メルマガ|英語のリスニング | ALL IN ONE シリーズ |
|||